Aprilie, anul 1805...
Napoleon e stăpânul Europei...
Doar flota britanica mai rezistă in fața lui...
Oceanele sunt acum câmpuri de luptă.
STĂPÂN ȘI COMANDANT LA CAPĂTUL PĂMÂNTULUI
H.M.S. SURPRISE - 28 de tunuri, 197 de suflete, coasta de nord a Braziliei.
Ordinele Amiralității către cpt. J. Aubrey. Interceptați corsarul francez ACHERON...
aflat în drum spre Pacific, intenționând să poarte război în acea zonă.
Scufundați-o, incendiați-o, sau capturați-o.
Traducerea și adaptarea: adio67
Gata, stai liniștită.
Bine, bine.
Scoală-te, Will.
Sunet de clopot la tribord!
Ce este, Slade?
Cred că am auzit ceva.
Semăna cu un sunet de clopot.
Poate or fi pescari localnici?
Sau o baliză de recif, domnule.
Domnule Callamy, sonda, te rog.
Până la semn, 9 metri!
Nisip și scoici sfărâmate. - Nisip și scoici sfărâmate!
- Ce este? - Nimic.
Acolo.
Două carturi la tribord prova, în bancul de ceață.
- Ce era, o velă? - Nu știu ce-a fost..
Crezi că ne urmărește?
Nu pot fi sigur.
Tu ești ofițerul de cart.
Hollom, trebuie să iei o decizie.
Nu știu...
Sunați alarma de luptă!
Treziți-vă, puturoșilor!
Mișcați-vă pe punte!
Mai repede! Mișcă, mișcă!...
Vin acuma!
Bună dimineața, domnule. Zgomote în ceață..
Faceți-i loc căpitanului!
Unde s-au auzit?
Două carturi la prova tribord, domnule.
Cam la o milă distanță.
Ești sigur, domnule Hollom?
Da, domnule.
N-ai zărit nimic?
Nu știu, domnule.
Doar pentru o clipă, am crezut că văd o umbră.
Ai văzut-o și dumneata, domnule Callamy?
Nu, domnule.
Prea bine...
Ai procedat bine, d-le Hollom. Reîntorceți-vă la posturi.
Preia comanda punții, Tom.
Am înțeles.
Ce stați și vă uitați?
Remorcați-o!...
Trageți mai tare...
Sună clopotul!
Jos! Adăpostiți-vă, toată lumea!
Treceți la posturile de luptă! Domnule Hollum, raportul pagubelor, te rog!
Uite-o! E o fregată, iese acolo din ceață.
- Proiectile de 18 livre. - Am fost loviți, domnule!
Nu mai avem timp să ne ascundem în ceață. Vreau să pregătiți bateriile de la tribord.
Domnule Hollum, pune-o în vânt!
- În vânt, domnule? - Adu-ne lateral la o bătaie de pistol.
- Trimite sus trăgătorii de elită. - Da, domnule.
Sergent, trimite-ți oamenii sus!
Stai drept pe punte, băiete! Întotdeauna!
Domnule Boyle, ridică drapelul. -Da, domnule!
Notează în jurnalul de bord, d-le Walt.. Am intrat în luptă cu o fregată la ora 6.
- Direct spre ei, d-le Walt! - Direct spre ei, domnule.
Ajutor!
Lasă-le naibii de săbii!
Ajută-mă să duc argintăria jos.
Încă nu e în bătaia tunurilor, așteptați până e suficient de aproape!
Ochiți în partea de mijloc a navei!
Ai grijă să nu spargi ceva!
Rămâneți la posturi!
Nu plecați!
Rămâi nemișcat, băiete! Mai vine o salvă!
David, Jimmy, duceți răniții jos.
Domnule Blakeny, raportează-i căpitanului.
Verificați santina! Mai repede.
Aruncați niște nisip pe jos!
La comanda mea, foc!
Menține focul, domnule Coleman.
Acolo! La axa timonei!
Axa timonei a fost lovită! Cârma nu mai răspunde!
Suntem ca un pește în borcan.
De ce nu se mai trage?
Lăsați-mă să trec.
Îndeas-o acolo!
E la prova, domnule.
Luați-vă fiecare armele, și așteptați comanda mea.
Ce ordonați, domnule?
Aduceți tunarii pe punte. Să treacă la cabestan, și coborâți bărcile.
Ne vom ascunde în ceață.
Mișcați-vă! Să ne retragem!
Haideți, haideți!
Foc!
Spărtura e mai jos decât credeam. Ne mai trebuie câlți!
Spune-le să pompeze mai repede!
Mai repede, băieți, mai repede!
Ne ajunge din urmă!
Măriți viteza!
Vâsliți!
Foc!
Țineți funia întinsă, băieți!
Am reușit!
Șef de echipaj! Adu oamenii înapoi pe punte.
N-or să ne mai găsească aici!
Liniște! Nu țipați, nu strigați.
Două picioare și 10 inci, domnule, și se menține.
Bună treabă, domnule Lamb.
Mulțumesc, domnule.
Deci...
care e prețul sângelui?
Avem 9 morți și 27 de răniți.
- Cu el, ce e? - Are fractură de craniu, nu scapă.
Domnule Blakeny?
Doar o mână ruptă, domnule.
Ei bine, ești pe mâini foarte bune.
Am să fac tot ce pot, știu că ai fost prieten cu tatăl lui.
Tatăl lui ar fi înțeles. Trebuie să trăiască.
Cu mama lui aș avea probleme.
Lasă-mă să mă uit la lovitura aia.
La naiba, e bun. A apărut ca din senin.
Ne-a venit din spate, și ne-a lovit cârma.
Nici nu l-am văzut venind.
Am reușit să scăpăm numai datorită ceții.
Poate că ei au avut avantajul vântului, dar zeul vremii a ținut cu noi.
Nu știu prea bine ce vrei să spui,
dar în ultima vreme te înțelegi cam des cu el.
Șase săptămâni de navigație, și ne găsește noaptea, în mijlocul mării...
Francezii au și ei spioni peste tot, așa cum avem și noi.
Adevărat.
Poate pe ei îi căutam, n-am putut vedea clar numele vasului.
Poate că ei ne caută pe noi.
Vă spun eu că era o fregată cum sunt eu olandez...!
A fost o luptă necinstită, nu e nimic dezonorant.
N-a fost dezonorant de loc!
Era mai degrabă un vas de linie decât o fregata.
Mă întreb din ce-o fi construită carena, obuzele noastre n-au străpuns-o deloc.
Se afla la 200 de yarzi față de raza de acțiune a tunurilor noastre!
Au avut avantajul vântului și al puterii de foc.
Ce e avantajul vântului?
Am să-ți arăt din nou, Stephen...
Au folosit vântul în favoarea lor. Prin urmare...
au avut controlul asupra luptei...
Și aveau tunuri mai lungi, deci au avut o rază de acțiune mai eficace.
Faptul este că am fost aproape învinși.
O fregată grea ca asta în Pacific...?!
Ar putea înclina balanța războiului în favoarea lui Napoleon...
Prin comparație, eu cred că "Surprise" este o cătană mai bătrână.
Nu m-am exprimat corect?
Spui că e cătană bătrână, doctore?
"Surprise" nu e bătrână!
Nu o numi bătrână. Are prova semeață și o linie elegantă.
E o navă bună.
Zveltă, solidă și rapidă.
Foarte rapidă, dacă e condusă cum trebuie.
Nu, nu e bătrână.
E în plină formă.
Ne putem repara catargele, și mai avem vele de rezervă.
Domnul Lamb crede că putem ajunge acasă dacă facem reparațiile de bază.
Nu mergem spre casă!
Dar, pentru a o reface, ne trebuie un port,
și "Acheron" poate încă ne mai caută!
O putem reface pe mare.
Aici, la bancurile de nisip!
Așa cum ați spus, d-le Allen...
...poartă război în mările Sudului...
...și noi ar trebui să-i oprim.
Dar, domnule, cu tot respectul...
e o navă mai rapidă și mai grea.
Ne depășește ca și clasă.
Poate fi la jumătatea drumului spre Capul Horn, până ne reparăm noi carena.
Prea bine, atunci...
Nu avem nici o clipă de pierdut.
E adevărat că îți fac ultima cusătură de nas?
Cum adică?
Joe mi-a spus că morții sunt cusuți în hamac, și ultima cusătură e făcută în nas...
...ca sa fie siguri că nu dormi.
Pe mine să nu mă coasă de nas.
O să le spui?
Nu-i nimic!
E un căluș, ca să nu țipi.
N-am văzut un pacient mai curajos!
Draga mea, nu te supăra. Termin imediat!
Haide! Vreau să trageți tare!
Mai aveți 2 minute ca să terminați cu tribordul.
Domnule Calamy?
E ceva aici care te-ar putea interesa!
Sunt inițialele căpitanului. Avea vârsta dumitale pe atunci!
Cunoaște vasul ăsta de pe vremea aceea.
Se spune există suficient sânge de-al lui în lemnăria ei,
pentru ca el și corabia să fie rude.
Înțeleg punctul dumitale de vedere, d-le Allen.
Cunoștințele dumitale sunt fără egal.
Totuși, căutarea unui nou catarg în pădurile braziliene nu e oportun acum.
Acheron s-ar afla la jumătatea drumului spre China.
Domnule Lamb, ca de obicei, fă cum crezi că e mai bine.
Este ceea ce mă aștept de la oamenii mei.
Domnule!
"Ține-i strânși"
E creierul lui, doctore?
Nu, e doar sânge închegat.
Acesta e creierul.
E un mare doctor...
Asta nu e o operație obișnuită...
- Îmi dați moneda, vă rog? - Domnule...
Bătrânul o să se aleagă cu o guinee în cap.
Se pricepe și la animale și la păsări.
Vedea o nevăstuică, și iți putea spune ce gândește.
Înapoi la muncă, pehlivanilor!
Înapoi la muncă! Ce, ați prins rădăcini aici?
N-a scos un cuvânt, domnule.
Domnule Blakeny...
Te simți mai bine?
Mult mai bine. Mulțumesc, domnule.
Bine.
Doctorul mi-a spus că ești un fan al lecturii, așa că...
Sunt toate marile lui bătălii, și are niște comentarii excelente.
Mulțumesc, domnule.
L-ați întâlnit vreodată pe lordul Nelson, domnule?
Am avut onoarea și privilegiul de a fi sub comanda lui.
Pe Nil, o mare victorie.
O poți găsi aici, de fapt...
La pagina 135, dacă nu mă înșel.
Îmi puteți spune ce fel de om este?
Ar trebui să citești cartea.
O voi citi, domnule. Mulțumesc.
Iar încep...! Scârța... scârța...!.
Nu cânta niciodată o melodie de dansat!
Doar după ce sunt beți turtă.
Ce zici de asta?
Sau ai chef de ceva mai agresiv?
Domnule...
Scoateți-vă pălăriile!
Despre ce e vorba?
Ce-i asta?
E fantoma, domnule.
Iertați-mă, dar așa i-a spus omul acela.
E nava Acheron, domnule.
Vedeți, Willie spune că a fost construită...
în Boston, domnule.
În timp de pace?
E construită de yankei, domnule.
Vedeți, Willie s-a însurat acolo...
iar vărul soției sale lucra la șantierul naval.
Și Willie a văzut nava când au lansat-o la apă.
Am văzut că e ceva tare ciudat la ea, așa că l-am rugat pe Orin...
tâmplarul nostru suedez, să facă o machetă la scară!
Macheta asta e exactă?
Foarte exactă, domnule.
Mulțumesc, flăcăi.
Noi vă mulțumim, domnule.
Killick, o rație suplimentară de rom pentru acești oameni.
Vă mulțumim foarte mult, domnule!
Îl păstram pentru masa festivă...
- Vom bea vin. - "Vom bea vin...", ce să-ți spun!
Masivă deasupra apei, și ascuțită sub apa...
Are chila mai jos, și alunecă mai ușor.
De aceea este atât de rapidă.
Și e mai grea, deși e mai rapidă.
Acesta e viitorul.
O navă fascinantă și modernă!
Un asemenea schelet de carenă ar avea aproape 2 picioare grosime..
De aceea n-am putut-o străpunge...
Și poate ajunge la 12 sau 13 noduri.
Slavă Domnului că Willie are un var de-al II-lea!
Înseamnă că poate să parcurgă cam 180 de mile pe zi.
Chiar dacă am fi ajuns-o...
Adică, să o capturăm... Ne depășește ca și clasă!
Este o navă cu 44 de tunuri!
E la fel de vulnerabilă ca și noi!
- Numele? - Mă cheamă Maria!..
A trecut vreo nava cu tunuri pe aici?
Ce a spus?
Întreabă dacă a acostat vreo navă!
Un vas francez mare a oprit aici, și apoi a luat-o spre sud.
Vă mulțumesc, domnule!
Undeva aici!
Au 3 săptămâni avans!
La naiba!
Tom, să plecăm imediat!
Da, domnule!
Domnule Hollom!
Să ne terminăm treburile aici!
Lasă femeia jos, Stein!
Bravo!
Domnilor...
Pentru neveste, și pentru bărbații chipeși!
Să nu se întâlnească niciodată!
Domnule Howard, sticla, te rog!
Domnule...
Iertați-mă, domnule, dar Blakeney mi-a spus că ați fost cu lordul Nelson...
Pe Nil..
Așa este.
Eram proaspăt locotenent, cum ești și dumneata acum.
Și domnul Pullings...
Domnul Pullings era marinar începător.
Pe jumatate din ce e acum!
L-ați întâlnit, domnule?
Ne puteți spune cum arăta?
Am avut onoarea să cinez de două ori cu el...
...și mi-a vorbit în ambele ocazii.
E un mare tactician, cu o viziune unică.
Spunea că într-o bătălie...
nu trebuie să iei seama la manevre... du-te direct către inamic!
Se spunea că nu e doar un marinar grozav, ci și un lider nemaipomenit!
Era singură speranță a Angliei, în fața unei încercări de invazie.
Vă putem ruga a ne spune o anecdotă?
Prima dată când mi-a vorbit...
nu voi uita niciodată cuvintele lui...
Îmi aduc aminte de parcă a fost ieri!
Era de partea cealaltă a mesei...
M-a privit drept în ochi, și mi-a spus:
"Aubrey, poți să-mi dai sosul?"
Ce încearcă să spună, mai exact?
Exact asta!
A doua oară...
A doua oară mi-a spus o poveste...
I-am adus o pelerină, într-o noapte friguroasă...
și el a spus că nu are nevoie...
...îi era destul de cald.
Îi ținea de cald devotamentul său pentru țară și Rege...
Știu că sună absurd...
Spusă de altcineva..
mi s-ar fi părut o chestie jalnică,
și lipsiți de entuziasmul său.
Dar, cu Nelson...
simțeai că îți crește sufletul...
Mai ai ceva de spus, domnule Pullings?
Chiar așa a fost, domnule...
Pare să fie excepția de la regula că autoritatea corupe.
Pentru lordul Nelson..?!
Pentru lordul Nelson!
Vezi cele două goange, doctore?
Le văd.
Pe care ai alege-o?
Pe nici una, amândouă sunt din aceeași specie de insecte.
Dacă ar trebui să alegi...
Dacă ai fi obligat să alegi... Forțat să alegi...
Prea bine, dacă sunt obligat...
Aș alege-o pe cea din dreapta, deoarece are avantajul lungimii și greutății...
Te-am prins! Ești halit!
Nu știai că în marina militară...
trebuie să alegi goanga cea mai mică?
M-am gândit c-o fi bună la gust!
Pentru goanga mai mică!
Ați auzit?
A spus ceva!
Doctore!
A vorbit, doctore!
Ai făcut treabă bună!
Ce voce minunată are domnul Hollom!
Adevărat.
Ahoi, puntea! O velă în pupa!
Seamănă cu o fregată!
Întrebarea e, cum a ajuns acolo?
Nu există altă alternativă! Trebuie să ne întoarcem să luptăm!
Dar, are iar avantajul vântului! Probabil ne-a pândit dintr-un golfuleț!
Dumnezeule, ce putem face?
Are toată velatura ridicată!
Aleargă ca un ogar!
- Trebuie să întindem toate pânzele... - Ba o să ne folosim chiar și batistele!
Trebuie să supraviețuim acestei zile! Trebuie să ne pregătim.
Da, domnule.
Toți oamenii la manevrarea velelor!
Este a doua oară când ne găsește. Nu se va mai întâmpla și a treia oară...
Ce te uiți?
Diavolul este la bordul navei ăleia fantomă!
El o face să meargă mai repede!
Ce are omul asta?
I-am ucis vreo rudă în vreo bătălie?
Vrea să se răzbune?
Luptă ca și tine, Jack.
Adu soarele jos, la linia orizontului.
Când limita lui de jos atinge orizontul... William, uită-te prin sextantul tău!
Când lumina nu se mai vede..
atunci puteți nota gradația sextantului.
- Atunci înseamnă că e amiază. - Domnule?
E amiază, domnule Hollom?
Da, domnule.
E amiază! Sunt elevii tăi.
Domnule, e amiază!
6 ore? ...w.orice.best.cd, >1.500 filme, >3.500 jocuri, > 100 mii mp3, >1.000 titluri soft full cd
Cel mult 5.
Nu ne va ajunge decât diseară.
Iertați-mă, domnule... Ce construiesc acolo?
Prima navă pe care o vei comanda!
Mai repede!
Apleac-o, apleac-o!
Dă-o peste balustradă!
- N-am vrea să te pierdem. - Da, domnule.
Acum!
Killick!
Stinge felinarul.
Pregătește-te, domnule Hollom!
Bravo, i-ai trimis la pescuit!
Treci la timonă, Bonden...
Zi-i că n-a fost amuzant..
Da, domnule.
Cârma banda!
Trimite oamenii jos, domnule Pullings.
Fac eu cartul asta!
Da, domnule.
Domnule Mofett, domnule Allen.
Va cunoașteți ordinele.
Bravo, domnule.
E ispravă necurată. Să apară așa, ca din senin...
Chiar în spatele nostru...
Și prima dată la fel, când cu ceața...
Suntem o pradă sigură.
Nu degeaba i se spune căpitanului nostru "Norocosul"...
Fantomă sau nu, e o navă corsar.
Și-l iubește tare mult pe căpitanul nostru.
Nu e noroc... Nava aia e o fantomă.
E ca o nava de pirați?
Nu sunt pirați, Lofty.
Nu..! Daca erau pirați...
i-am putea spânzura când i-am prinde!
Navele corsar sunt pirați aflați în slujba franțuzilor.
Au voie să atace tot ce navighează sub pavilionul nostru...
Urmăresc navele bogate de comerț.
Cât credeți că ne revine din banii luați de pe captura ei?
Va fi burdușită cu aur, chihlimbar, și toate nestematele Arabiei!
Bine ai grăit, Nagle.
Dar trebuie să ajungem acasă ca să-i cheltuim,
N-am întâlnit până acum un mort care să-mi dea de băut!
Eu n-am cunoscut nici măcar unul viu!
N-ar trebui să stați pe afară, o să răciți.
Asta e ultima cafea...
Mulțumesc, Killick.
Bonden?
Am mers destul către est.
Fixează cursul spre sud-sud-vest.
Am înțeles, domnule...
Sud-sud-vest.
Velă în zare!
Două carturi în traversul provei!
V-am spus eu!
A noastră e, băieți!
Chiar credeai că o să cobori înaintea mea?
- Mențineți cursul și viteza actuală! - Da, domnule...
Nu vreau să ne apropiem prea tare.
În viața mea n-am văzut așa ceva!
Eram la 100 de mile, și ne-a scos exact în coada ei!
Asta înseamnă marinărie, domnule Pullings.
Asta-i marinărie!
Ți-am spus c-o ajungem. - Așa se pare.
Aș spune că o ajungem până la noapte.
O s-o ajungem, domnule.
Și acum noi avem avantajul vântului.
Nu conta pe asta, domnule Calamy.
Nu încă...
Dacă ne putem apropia destul, ai noștri sunt!
Posibil.
Pe poziții!
Răsuciți-vă de trei ori!
Răsucește-te, Doamne, odată cu noi!
Am aruncat loch-ul!
La o parte, băieți!
12!
12 noduri, domnule!
- 12 noduri, domnule! - E bine.
Vreau mai mult. Montați toate velele de rezervă.
- Domnule Hollom! - Da, domnule.
Cheamă și cartul celălalt!
Toată lumea la vele!
Mișcați-vă odată!
Se va rupe arborada!
Se va rupe cu siguranță, dacă mai pomenești de asta.
Căpitanul cunoaște vasul ăsta. Știe cât poate să ducă.
Domnule Hollom! Vreau să iei măsurile de siguranță pe toată puntea!
Nu stați, flăcăi!
Măsuri de siguranță, peste tot!
Capul Horn, domnule doctor.
Unde e blestematul de capac... Și așa e destulă apă în grog!
Mulțumesc că-mi spui asta, Davis.
Oare căpitanul o să-l urmărească în apele Capului Horn cu toate velele ridicate?
Ne vom duce la fund ca o piatră.
O va urmări până la porțile iadului, dacă e nevoie!
Diavolul e pe nava aia, vă spun eu...
...și ne atrage în capcană...
Ne apropiem de Capul Horn, domnule.
Nu garantez pentru catargul ăla, domnule.
Nu și la Capul Horn.
Mulțumesc, d-le Lamb. Voi nota asta în jurnalul de bord.
Marinari, la vele!
Slăbește vela, băiete, e prea întinsă!
Reușești, Tom?
Nu voi renunța acum.
Pune-o sub vânt, Bonden!
Schimbăm cursul, vest prin sud-vest!
Cursul vest prin sud-vest, domnule!
Domnule Calamy!
Spune-le să coboare!
Salutați Capul Horn, băieți!
Atenție la reciful ăla din față...
Mai cu viață, băieți!
Nu poți de unul singur, mai cheamă oameni!
Totul e legat.
Domnule Hollom!
Ajută-l pe Warley, a scăpat vela!
- Mă duc eu, domnule! - Bine, du-te!
Domnule Hollom...
.. ajutați-mă!
Băieți, domnule Hollom...
N-o să reușească singur.
Ajutați-mă!
Ajutor!
Om peste bord!
- Priviți acolo, domnule! - Ajutor...!
Ține-te bine!
Înoată, Will!
Domnule Allen, aruncă un butoi, ceva, orice poate pluti!
Se îndepărtează! Îl pierdem!
Domnule, ne pune travers pe val! Trebuie să ne desprindem de el!
O să ne răstoarne!
Will, desprinde-te de vergă!
Îndepărtează-te de vergă, Will!
Poți face asta, Will! Înoată încoace!
Haide, Will!
A mai trecut cineva prin asta...
Cine?
Jonas...
Cine mai e și ăsta?
Moartea în bătălie e cea mai ușoară.
Dacă cineva moare de bisturiul meu, sau de o infecție secundară...
atunci îmi zic că dușmanul l-a omorât...
Nu eu.
Acel tânăr este o victimă a războiului.
Dacă trebuie să alegi, pierderile trebuie să fie minime...
Or să uite cu greu... Warley era foarte popular printre ei.
Trebuie să mă aștept la resentimente din partea lor.
Jack, înainte de a răspunde...
te întreb: vorbesc cu prietenul meu...
...sau cu căpitanul navei?
Pentru că, dacă vorbesc cu căpitanul corăbiei,
te detest mai mult decât pe un informator.
Vorbești ca un irlandez!
Dar eu sunt irlandez!
Atunci, vorbește-i prietenului.
Să mă adresez prietenului?
Niciodată nu m-am îndoit de priceperea ta de căpitan de navă.
Vorbește-mi franc, Stephen.
Poate că trebuia să te întorci, acum câteva săptămâni.
oamenii l-ar urma oriunde pe "Norocos", încrezători în victorie..
Dar poate că aici e problema...
Nu ești obișnuit să fii înfrânt.
Iar corabia mai rapidă, și cu tunuri mai lungi, își bate joc de mândria ta.
Nu e vorba de mândrie.
- E vorba de datorie. - Datorie?
Da, am auzit odată vorbindu-se de ea.
Poți fi ironic, dacă vrei!
Privitul vieții prin microscop reprezintă prerogativul tău...
Asta e o navă de război, și voi face totul pentru a-mi face datoria.
Totul, cu orice preț?
Cu orice preț!
Să urmezi ordinele, cu orice preț...
Poți afirma că nu ai nimic personal în ducerea la îndeplinire a datoriei?
Ordinele sunt ceva necesar în marina de război.
Ordinul primit a fost să o caut în Brazilia și oriunde s-ar duce!
Ai prins-o?
Se schimbă vântul, domnule!
Domnule, vântul nu ne mai permite să mai ținem cursul spre vest!
Nu mai putem naviga așa, Tom. O să navigam în volte!
Faceți cum am spus.
Până unde, domnule?
Până unde va fi nevoie, domnule Pullings.
Da, domnule.
Lively!
Două carturi spre sud, domnule Bonden!
Două spre sud, domnule!
A fost foarte bine că am trecut.
Acum mergem spre nord.
Dragă doctore, ne îndreptăm spre soare!
Pentru soare!
Și pentru această ocazie, am să vă arăt ceva!
Killick a pregătit ceva!
Killick!
Aici eram...
Domnilor...
Iată destinația noastră!
Sunt insulele Galapagos!
Insulele Galapagos!
Balenierele noastre vânează acolo...
Iar încărcătura lor va aduce ceva parale campaniei lui Bonaparte!
Acolo se va afla Acheron.
Sunt foarte sigur de asta.
Deci, domnule Pullings, dacă îmi dați voie...
O felie din Insula cea Mare.
...și pentru tine, doctore...
...un promontoriu stâncos.
Și Acheron, pentru mine...
Insulele Fermecate!
Se spune că sunt pline de animale stranii și minunate.
Când vom ajunge acolo, vom opri pentru alimente și apă.
Promit că vei avea timp. Cel puțin 7 zile.
Vei putea prinde gândaci după placul inimii.
Vei fi primul naturalist care va pune piciorul pe aceste insule.
Îmi doresc asta mai mult ca orice.
Asta e o insectă?
Da.
Nu arată ca o insectă.
Arată ca o crenguță.
Asta și urmărește.
Se deghizează pentru a putea supraviețui.
Vezi, ăsta e un păianjen...
S-a deghizat în furnică.
Și aici este o insectă...
care ia forma unui ghimpe, pentru a scăpa de păsări.
Dumnezeu le schimbă?
Dumnezeu le schimbă, desigur.
Dar se mai schimbă și singure.
Aici apare o întrebare, nu-i așa?
Domnule, am ajuns în insulele Galapagos!
Vin acum!
Privește!
În spatele stâncilor...
Vezi ce văd și eu?
Ce curios, nu?
Un fel de pescăruși.
Uite și un animal diavolesc.
Ce dezgustător!
Are solzi peste tot!
Sunt niște diavoli tare urâți, nu-i așa?
Nu văd nici o femeie. Numai păsări și șopârle.
Ce, nu sunt femei...?!
Extraordinar!
Ce anume, domnule?
Păsările acelea par o specie de cormorani, dar fără pene la aripi.
Vezi, au aripile subdezvoltate.
E o ciudățenie a naturii!
Dragonul ăla nu pare să le deranjeze.
Cred că e înrudit cu iguana, prin urmare sunt vegetarieni.
Veți prinde una?
O pereche, cred...
Iar tu le-ai putea prezenta Regelui.
Priviți, una s-a dus să înoate.
Iguanele nu înoată, sunt animale terestre.
Astea înoată.
Să fiu al naibii!
Două specii noi pe o singură stâncă.
E remarcabil.
Toată lumea pe punte!
Arborați drapelul... și pregătiți-vă de oaspeți.
Aubrey.
Hoggs. Proprietar al "Albatros"-ului.
Dumnezeu să te binecuvânteze, căpitane! Și pe voi toți la fel!
Domnule Calamy! Mâncare și apă pentru acești oameni.
Da, domnule.
Domnule Howard, trimite-ți oamenii jos.
Da, domnule!
Am venit aici pentru provizii acum o săptămână.
Eram ancorați în golful ăla de colo.
Au venit cu nava pe ascuns...
ca niște pirați nenorociți!
Echipajul prizonier, și căpitanul mort.
O corabie mare cu trei catarge... Mi se rupe sufletul!
Ne-au luat tot uleiul bun de balenă pe care-l aveam.
Tot ce-am strâns în doi ani.
Și ce curs aveau?
Poate un cart spre sud-est.
Urmăreau restul flotei.
Domnule Pullings...
Trece numele acestor oameni în registrele navei.
Domnule Adams, ia cursul spre sud-est!
Toată lumea la vele!
Plecăm!
Nu luăm provizii? Țestoasele alea par bune de mâncat!
Domnule Mowett, nu avem nici o clipă de pierdut!
Jack?
Ți-ai uitat promisiunea?
Soldații trebuie să se supună ordinelor.
Nu-mi pot amâna plecarea de dragul unor iguane sau păsări...
...oricât ar fi de fascinante!
Ordinul meu va fi urmat de îndată!
Avem ocazia să ne urmăm amândoi scopurile proprii, dacă înțeleg bine...
E o insulă lungă și îngustă.
Aș putea să o străbat pe jos, și să ne întâlnim în celălalt capăt...
N-am nevoie să pierzi ore întregi studiind cuiburile păsărilor!
Aș putea merge repede!
Acest studiu poate duce la descoperiri științifice valoroase...
care ne-ar da cunoștințe avansate de istorie naturală!
Daca timpul nu ar fi fost împotriva noastră, aș fi spus da!
Prin urmare, trebuie să spun nu!
Înțeleg.
După atâția ani petrecuți în serviciul tău trebuie să mă resemnez..
în fața expediției tale beligerante!
Frământările sufletești și măcinarea spiritului fiecărui individ
nu reprezintă nimic în comparație cu setea de putere...
Întreci măsura, doctore!
Nu, Jack...
Tu ai întrecut măsura.
Din partea mea, eu mi-am respectat promisiunile.
Promisiuni!
Nu îți dai seama...
Eu comand o navă a Majestății Sale!
N-am timp acum pentru afurisitul dumitale de hobby, domnule!
Domnule Blakeney?
Domnule, am găsit gândacul acesta ciudat pe punte.
M-am gândit că o să vă facă plăcere să-l aveți.
Sunt convins!
Am făcut atâta drum până la aceste insule, și nu le vizităm?
Da, așa se pare...
Puteți să-l păstrați, domnule.
Domnule Blakeney.
Mulțumesc!
Domnule...
Toate tunurile au tras, domnule!
Timpul?
2 minute și o secundă, domnule!
Băieți...
nu e de ajuns!
Trebuie să le înfigem de două ori mai mult fier în coastă!
Vreți să vedeți ghilotine în Picadilly?
Nu!
Vreți să-l numiți rege pe Napoleon?
Nu!
Vreți ca puștii voștri să cânte Marsilieza?
Nu!
Domnule Mowett, domnule Pullings, ...bateria de la tribord!
Uraaa!
Așa băieți, măriți ritmul!
Fixați-vă fiecare țintele!
Vom trage mai rapid acum!